BEATALLICA『SGT. HETFIELD'S MOTORBREATH PUB BAND』

・アクセス解析に反応するのはこれで最後にしますが
アメリカ、ポルトガル、オランダ、マレーシア、アルゼンチン、ドイツ、
ブラジル、スペイン、イギリスからアクセスあり。特にアルゼンチンの方は
じっくり読んで頂いたようで（直帰していないところを見ると、日本語に
堪能なのでしょう）。英語だけではダメで、スペイン語のテキストも
あったらなお可ということですか。僕の中では、大学時代に第２外国語
としてスペイン語を履修していたのは黒歴史なので、翻訳作業なんて
論外です（簡単な挨拶程度ならまだ覚えていますが）。

仕事が始まれば日本語ですら更新ペースが落ちるだろうに、さらにそれを
英訳します、なんてことが可能だろうか。例えば、平日更新分を週末に
幾つかピックアップして英訳する、くらいなら出来るかもしれない。
しれないが、１円にもならない（正確には、しようとしていないだけだが）
ブログにそこまで時間を掛けるかどうかが問題だ。８月中には結論を
出します。

＃プロファイルだけは英語対応にしてみました。

・ＣＤインプレ
BEATALLICA『SGT. HETFIELD'S MOTORBREATH PUB BAND』










THE BEATLESをMETALLICA風にカヴァ（あるいは替え歌）する、という
BEATALLICAの１st。
０５年くらいに、ウェブ上の一部では大人気だったワケですが、ソニー
から法的措置の通告書が通知された。しかし、メタリカからの支援を
受けてソニーが黙認せざるを得ない状況へ。

そんな世間の後押しを受けてＣＤがリリースされています。バンド名
そのままの音楽です、としか言い様が無いです。THE BEATLESが
スラッシュ・メタルをやったらこうなっていただろうか。でも、声質が
全く違うからこうはならないな。BEATALLICAとしてのオリジナル曲を
全くやらないとなると、ネタ切れになるはずなんですけど、その辺は
これからどうなっていくのでしょう。